Mistirs 2015 – DE

manifesto tracciatiDie Menschen bereiten sich wochenlang Mühe, um Plätze  und Häuser zu dekorieren. Von Kellern und Dachräumen werden unbrauchbare, alte Geräte, Gegenstände, Kleidung und sonstiger Hausrat hervorgeholt. Die Dörfer überbieten sich regelrecht mit originellen, bewegenden Veranstaltungen, um die Gäste mit landestypischer Freude und Spontanität zu empfangen. Überall wird Musik gespielt und getanzt; Festtafeln werden mit traditionellen Speisen, die nach alten, von Generation zu Generation weitergegebenen und verbesserten Rezepten vorbereitet werden, reich gedeckt, indessen sich geschickte Handwerker mit beinah schon verschwundenen Berufen beschäftigen.

All dies ist Mistîrs: eine Reise durch die  Kultur Paularos, zwischen altem Handwerk und langen Traditionen. Für alle, die einmal in dieses einstige Leben mit all seiner Natürlichkeit und Einfachheit eintauchen möchten, ist es schon ein unverzichtbarer Termin geworden. So füllt sich Incarojo-Tal am letzten Wochenende im August mit Waldarbeitern und Schnitzern, Schäfern und Käsern, Schmieden und Schleifern, Maurern und Tischlern. Auf den Straßen und den Plätzen des Dorfes bezaubern sie mit ihrem Geist Kinder und Erwachsene.

Schon am Samstagabend beginnen die Festveranstaltungen mit der Einweihung in Anwesenheit von Behörden, mit einem großen Umzug  auf der Hauptstraße, mit Konzerten und Tänzen. Am frühen Sonntagmorgen beginnt der Tag mit Musik der Kapelle und geht mit Vorführungen, Veranstaltungen und Ausstellungen ununterbrochen weiter. Zum Mittagessen bieten die ansässigen Restaurants örtliche Feinkost und in den Marktständen des reichen Handwerkermarktes findet man schöne Souvenirs und besondere Dinge.

Während des Nachmittags schauen gebannt tausende Zuschauer am Ufer des Baches die menàde, der von der Gruppe Menàus organisierte Transport von Bäumen im Bach Chiarsò. Der Tag endet mit derselben Freude wie der Morgen begann, durch den großen Tanz ballo sul breâr und dank zahlreicher guter Musikgruppen, während alle – müde, aber zufrieden – sich verabschieden bis zu einem Wiedersehen im nächsten Jahr.

pieghevole DE-page-001

pieghevole DE-page-002

Mistirs 2015 – EN

manifesto tracciatiEverywhere, homes are being decorated, nooks and corners embellished; from cellars and attics forgotten tools come back to life, dust is shaken off old garments and rediscovered heirlooms. It’s almost a race between villages – for the most original entertainment, the most welcoming hospitality. The natural spontaneity and cheerfulness of the valley expresses itself in the music, the dances, the tables laid with traditional meals prepared following age-old traditions, while artisans give demonstrations of near-vanished crafts.
All this is Mistîrs, a journey through the culture of Paularo, its old crafts and ancient traditions – an unmissable chance to experience for a day life as it used to be, in all its naturalness and authenticity.
During this last weekend of August woodmen and carvers, shepherds and cheese-makers, smiths and knife-grinders, masons and carpenters bring the streets and the town squares to life, mesmerising adults and children alike with their creativity and ingenuity.
The celebrations begin on Saturday evening, as representatives of the villages parade along the main street, with music and dances. Early on Sunday morning a performance of the wind ensemble will be followed by a day of demonstrations, shows and exhibitions. Specialties will be served for lunch while a rich market will offer a variety of handicrafts and unique foods for sale. Along the banks of the Chiarsò river a crowd will gather in the afternoon to watch the menàde, the transportation of logs by floating, reenacted by the Menàus group. In the evening, the great dance on the breâr is the final act of this joyful, intense day… till the next year!

 

pieghevole EN-page-001

 

pieghevole EN-page-002

COLORÍN L’ESTÂ

Sabato 1 agosto a partire dalle 20.30 in piazza Nascimbeni, si svolgerà la sfilata notturna dei gruppi mascherati lungo le vie del centro. Seguirà l’esibizione dell’eccezionale Mirò Disco Band. Musica e divertimento garantiti! Gradita la partecipazione in maschera.

EVENTI NELLA VAL D’INCAROJO 2015

A seguire tutti gli eventi che si svolgeranno nella Val d’Incarojo nell’arco del 2015.

 

5 LUGLIO 2015:

3^ edizione trekking transfrontaliero “Vie delle Malghe”

Valbertat A. – Val dal Scla – Ludin – Ludinut A. – Monte Ludin

Escursionismo turistico a piedi

18 LUGLIO 2015:

Stiegl Party – Paularo, Via Marconi

Festa con DJ e dalle 21.00 concerto dal vivo con la Bollicine Band – a cura del bar “New Look” (info 043370181 o facebook “New Look Paularo”)

19 LUGLIO 2015:

Processione Madonna del Carmine – processione lungo la frazione di Trelli

25 LUGLIO 2015:

Gara di corsa in montagna “Trofeo Gortani” – Ambito trofeo assegnato dopo 9 gare disputate nel territorio provinciale

A Paularo – a cura della S.S.D. Velox in collaborazione col C.S.I. di Udine (info Sbrizzai Gabriel – 3490519029)

25 LUGLIO 2015:

Festa della birra – Birra dell’Oktoberfest, musica, degustazione piatti dalle 17.00

A Paularo, Piazza Nascimbeni – a cura del Ristorante Barone Rosso (info Silvia – 3933988445 o facebook “baronerosso”)

1 AGOSTO 2015:

Colorin l’estaa – sfilata in maschera lungo le vie del centro – ore 10.30

2 AGOSTO 2015:

Messa del Redentore ad alta quota – Loc. Pizzul – ore 10.30

8-9 AGOSTO 2015:

Sagra della Madonna della Cinturia – Fraz. di  Salino, sotto il tendone e nella sala teatro

Degustazione piatti tipici e grigliata – Musica dal vivo: sabato 8 “Gli Aironi Neri”, domenica 9 “Studio Folk” – info Romina (3392933635 o digallo.romina@gmail.com)

14-15-16 AGOSTO 2015:

Sagra di S. Rocco (Festa del Patrono) – Fraz. di Dierico, sotto il tendone nella piazzola ex Scuola Elementare

14 agosto trekking mattutino in montagna e serata danzante con i “Leaders”

15 agosto “CRIS DJ”

16 agosto “Adria Band”

Ricchi chioschi, pesca di beneficenza e pesata della gerla

16 agosto ore 16.00 processione e concerto della Filarmonica F. Nascimbeni

15 AGOSTO 2015:

Concerto diFerragosto – a Paularo, Piazza Nascimbeni – ore 17.00

Intrattenimento musicale con la Filarmonica F. Nascimbeni

15 AGOSTO 2015:

Pomeriggio di ferragosto con musica dal vivo – a Paularo, Piazza Nascimbeni

A cura del Ristorante Barone Rosso (info Silvia – 3933988445 o facebook “baronerosso”)

29-30 AGOSTO 2015:

Mistirs a Paularo

6 SETTEMBRE 2015:

Gara MTB “Maraton” – Trofeo ACSI

A Paularo, presso il Campo Sportivo “Saletti” – Trofeo assegnato dopo 12 gare disputate su territorio nazionale

A cura di R.S.B. Val d’Incjaroi Velox – info e iscrizioni Darco (3398756685)

8 NOVEMBRE 2015:

Festa delle Forze Armate – a Paularo e Dierico

Celebrazione con S. Messa e intrattenimento con la Filarmonica F. Nascimbeni

20 DICEMBRE 2015:

Lucciolata a favore dell’Ass. La Via di Natale – a Paularo

26 DICEMBRE 2015:

Concerto di fine anno – a Paularo, sala Polifunzionale Mons. Primo Zuliani – ore 20.30

Intrattenimento musicale con la Filarmonica F. Nascimbeni

4 GENNAIO 2016:

Femenate dei bambini – a Paularo, presso l’ex Campo Sportivo – Loc. Trottola

Accensione del fuoco epifanico con i bimbi della scuola Materna

Mistirs 2015 pieghevole

Palestra di roccia – Paularo – Parco Giochi Saletti

Si comunica l’apertura della Struttura di Arrampicata situata in via della Pineta a Paularo (all’interno dell’area turistica denominata Parco Giochi Saletti).

A seguire mettiamo a disposizione alcune immagini della struttura e regolamento e modulo per accedervi.

regolamento palestra

IMG_0962 IMG_0961 IMG_0965 IMG_0964 IMG_0963

Punto e contrappunto, ricamo e musica – Domenica 10 maggio 2015

Conferenze e visite in occasione della “Settimana della Cultura friulana“.

Domenica 10 maggio 2015 – programma dettagliato nel file allegato

Per maggiori informazioni: www.filologicafriulana.it/scf2015

pro loco punto e contrappunto